ГЛАВРЕД ЖУРНАЛА "PROSPEKT"
Для голландского журнала "Rus"

 

(Голландский журнал о России издает г-н Рене Дус, и мы попросили Рене и его коллегу Greetje van der Werf рассказать о своей работе).

 

- Расскажите, пожалуйста, о Вашем журнале – как он создан, когда и кем, было ли это частной инициативой?

 

- Журнал «Проспект» существует почти 10 лет. Следующий год будет юбилейным. 10 лет назад издание началось по просьбе бюро Кросс, которое координирует  голландское восточно-европейское сотрудничество в области образования. Без субсидирования со стороны этой организации наш журнал не мог бы существовать, и в будущем году все еще у нас будет благополучно. При создании журнала совместную работу начали голландцы и русские для того, чтобы выпускать периодическое издание о русской культуре, образовании, науке. Нашей задачей было собрать как можно больше информация о России. Начинался «Проспект» как документальный журнал для участников в данном сотрудничестве, и являлся одной из форм совместной деятельности русских и голландцев прежде всего в области образования.  Но три года назад журнал стал действительно серьезным. Теперь материалы охватывают жизнь всех бывших республик. Журнал состоит из 32 страниц, он не может превысить это число и распухнуть, так как в противном случае его качество снизится.

Сегодня «Проспект» рассказывает о современных событиях, о сегодняшнем дне. Мы, повторю, даем материалы не только о России, но и о других странах региона. Кроме того, параллельно выходит редактируемый нами журнал «Аблак» о жизни Центральной Европы и Балкан.

   

- Состав Ваших авторов заметно изменился, реже стала появляться фамилия профессора Бруно Нардена, публиковавшего в журнале очень интересные материалы, но мелькают фамилии все новых и новых авторов. Бруно Нарден  должен быть особенно интересен Вашим читателям как специалист в разных областях российской действительности, истории и культуры; немало он сделал и в стенах института для увеличения интереса к России. На страницах Вашего издания теперь появились и чисто русские фамилии - вероятно, тех журналистов, которые пишут для Вас на нидерландском языке?

 

-         В журнале работает столько же русских, сколько голландцев. С нашей стороны это журналисты, имеющие интерес к России. Кроме голландцев, пишущих в Нидерландах, это и наши корреспонденты в России. Например, в Санкт-Петербурге нас представляет Шарлс Худт, он делает отличные репортажи, а это так важно в журнале. Он очень много путешествует, объезжая буквально весь бывший Советский Союз. Еще одна группа – последний год для нас стали писать русские корреспонденты, и в первую очередь я хотел бы назвать Дмитрия Сильвестрова, переводчика с голландского языка на русский. Он делает репортажи о русском искусстве и культуре. Я должен упомянуть и Любу Булахову, она также сотрудничает в журнале «Rus». Пишет она и для нас. Иногда в редакции «Проспекта» работает численно больше русских иммигрантов, чем коренных жителей, пишущих материалы для нашего журнала.

 

- За счет чего, по Вашему мнению, журнал так сильно изменился? Сначала была заметна некоторая ирония по отношению к русскому, а сейчас все материалы звучат значительно серьезней и глубже - не только продуманней, но и прочувственней, со-чувственней.

 

- Последние три мы стараемся заинтересовать голландскую публику проблемами российской действительности. Журнал изменился еще и потому, что был выбран правильный административный и коммерческий путь его развития.

Все это потребовало времени.

 

Г-жа Хритье фан дер Верф:

-         Журнал, мне кажется, стал серьезней, он повзрослел и взрослеет вместе в аудиторией. Раньше к России относились в Нидерландах не настолько серьезно, как это происходит сегодня.

 

 

- «Проспект» создается в Восточно-Европейском институте, который выполняет задачу, поставленную бюро Кросс. Следовательно, это должен быть серьезный журнал. И поскольку его делают высоко образованные люди с определенной мотивацией, то работа идет на максимально высоком уровне.

 

-  Рене, многие материалы подписаны Вашим именем, при этом Вы стараетесь писать объективно, и Вашу личную позицию услышать бывает трудно. Это касается в частности темы Чечни. Очевидно, таков стиль журнала?

 

- Мы стараемся быть как можно более объективными  в отношении России, не навязывать свое мнение, это касается и материалов о чеченских событиях.

Со временем отношение к этой войне стало эмоциональней. Но это хорошее качество журнала – объективность. Давать двусторонюю позицию, а не высказывать частное мнение.

 

-         Уточню свой вопрос. В Голландии работает талантливая и мужественная тележурналистка Маша Новикова, она делает репортажи в горячих точках – там, где идет война. В озвученных ею фильмах заметна пророссийская позиция, хотя к чеченскому населению Маша относится явно сочувственно.

 

- У русских как раз принято давать свое частное мнение. Но на западе в журналисткой традиции практикуется другое. Русский читатель ждет, чтобы в статье дали оценку происходящему. И ты не должен быть несогласен.

Но существуют разные точки зрения журналистики, и мы стараемся обойтись без субъективизма, то есть придерживаемся  западного стиля. Ведь наш журнал -западный. Мы видим то, что происходит в России, с западной точки зрения. Поэтому мы относимся к России с симпатией.

 

-         Во времена диссидентов интерес к России на Западе был большой. Дальше последовал временной провал. Но в последние годы заметно возросло число около-русских изданий в Нидерландах, появились Ваш журнал, журнал «Рус», ряд голландско-русских сайтов, чаще всего двуязычных; открылся культурный центр в Роттердаме и так далее. Еще 4 года назад открыть тот же культурный центр в Голландии было практически нереально, у меня есть официальный отказ министерства культуры с формулировкой "в русском институте королевстве Нидерланды не нуждается" (правда, уриралось все в финансирование, которое нам бы не требовалось). Есть ощущение, что сегодня возникновение таких организаций не то что приветствуется, но сопротивление спало. И это связано не только с 300-летием Санкт-Петербурга, - резко растет взаимный интерес к нашим культурам. Каково Ваше мнение?

 

-         При Ельцине никто в Россию не верил, это был хаос, мало кто серьезно  думал о России. Сначала был застой, затем резко возрос интерес в период правления Горбачева, потом Ельцин был болен... Энтузиазм поиссяк, и снова стал возрождаться, когда выбрали Путина. Появилась надежда.

Путину тут доверяют как партнеру в будущем, даже если кто-то и смотрит на происходящее с известной долей критики. Происходящее в России вызывает сегодея уважение. Путин пытается вывести Россию на демократический путь развития. Он хорош в роли президента. Разные аспекты можно коритиковать, но в целом мы стараемся судить объяктивно. В России стало лучше с экономикой. Существует определенная положительная тенденция, «взрослые» отношения между Россией и Нидерландами. Да, такого энтузиазма, какой был при Горбачеве, нет, но серьезное отношение к России очевидно. Страну воспринимают как пратнера, достаточно зрело. Это отразилось на различных проектах, как в политике, так и в журналистике. В период правления Ельцина было слишком много негатива, а в период Горбачева - энтузиазма. Многие русские здесь живут дольше, интегрируются в голландскую жизнь, проявляют инициативу. Таким образом возник роттердамский культурный центр, русские магазины, ваш журнал, все это мы наблюдаем. До сих пор не было так много русского, как это видно сейчас.

Я думаю, что русские, которые сейчас сюда приехали, входят в голландскую жизнь.

 

- Общее отношение голландцев к России все-таки пока еще более негативное, чем позитивное. Вероятно, свою роль сыграли и поставки гуманитарной помощи, по полгода томящиеся на таможне. Голландцы организуют гуманитарную помощь, к примеру, для Румынии или Албании, но как только вы произнесете слово "Россия", любой бизнесмен, аптека, медицинское учреждение наверняка вам откажут. А ведь жители многих регионов бывшего Союза так нуждаются в этих поставках! Интернаты, дома престарелых. В голландской среде устойчиво прохладное отношение к российскому быту, не хватает и знаний российских реалий. Это сложившийся стереотип. Вероятно, его призван разрушать постепенно в том числе Ваш журнал?

 

- Мы стараемся сделать так, чтобы Россию больше знали, но при этом писать привлекательные вещи и то, что интересно голландцам. Нельзя постоянно рассказывать только о проблемах, о криминале: журнал должен читаться.

В России много таких изданий, которые описывают только черную сторону жизни. Можно целый журнал посвятить только этому, а мы знакомим читателя с повседневной жизнью русских, нужно знать и светлые стороны, и о них приятно читать. Мы также пробуем показать, что в России тоже нормально живут – там развивается и востребовано искусство. Мы стараемся быть справедливыми. Но  пишем и о коррупции, криминале, потому что все это составляет часть  повседневной жизни.

 

-         В этой связи нельзя не вспомнить номер Вашего журнала о питерских бездомных детях. Важно, что Вы размышляете вслух, как помочь этой стране, вызвать сочувствие. А как Вы сами стали заниматься Россией?

 

-         Это произошло в мои 15-16 лет, и у меня персональное отношние в этой стране, – все началось с чтения русской литературы в школе, преимущественно классики. Это самая важная для меня причина, чтобы заниматься Россией. Для нас это экзотическая страна, христианская - с западным влиянием. Россия близка Голландии; там живут не чужие нам люди, такие же христиане. Искусство и культура привлекают особенно. Кроме того, Шри-Ланка или Индия более чужды  нам, чем Восточная Европа, хотя Индия - страна большая и еще экзотичней.

Я начал изучать политологию в 1981 году. В 1984, после защиты диссертации в этой области, я изменил выбранное направление и решил стать специалистом по  России. 1984 был первым годом возникновения и работы этого проекта вообще. В конце 1988 года я завершил образование как специалист в этой области и годом позже приступил к работе в Восточно-Европейском институте в Амстердаме, где работаю по сей день.

 Чем больше ты занимаешься Россией, тем больше и глубже начинаешь ее понимать. Русские – дружественные, дружелюбные люди, с ними хорошо и легко общаться. Приезжая в Россию, я чувствую себя как дома.

 

- Рене, каково будущее Вашего журнала?

 

- Важное место мы предполагаем отвести культуре и живописи, театру. Россия - это ведущая в мире страна по культуре, балету, различным видам искусства. Мы постараемся делать специальные материалы конкретно о балете, а также писать не только о главных городах, но готовить материалы для туристов об интересных местах в глубинке. Мы хотим показывать читателям больше произведений живописи, для этого нужны цветные фотографии лучшего качества. Хорошо бы специально писать о балете, тут нам нужны специалисты – возможно, такие есть среди читателей Вашего журнала, и они откликнутся.

Однажды мы написали статью о русской народной музыке, и реакция была огромной! Столько направлений этой музыки в России, что это вызвало взрыв читательского энтузиазма.

 Мы написали в журнале также о доме престарелых в России. Дело в том, что в Харлеме существует фонд под названием «Звезда», он поставляет гуманитарную помощь пожилым людям в Москве. О деятельности этого фонда на страницах «Проспекта» мы опубликовали статью, но сотрудники «Звезды», узнав об этой публикации, сообщили нам, что ситуация на самом деле печальней, чем это изображено на страницах журнала. После этого мы напечатали письмо фонда с их мнением по этому поводу. Такая ситуация всегда возможна: если вы не согласны с публикацией «Проспекта», Ваше письмо с критикой будет опубликовано.

 

- Есть ли у Вас пожелания сотрудничества, чем еще может помочь «Проспекту» наша читательская аудитория? Ведь по сути мы заняты общим делом, укреплением голландско-русских связей, двусторонне информируем читателя и стараемся делать это на достойном интеллектуальном уровне.

 

-          Мы хотели бы обмениваться материалами и переводами с русского языка по тематике нашего издания. Это в будущем может быть интересно.

 

-          У Вас солидный редакторский опыт. Могли бы Вы обрисовать свое отношение к нашему журналу и дать нам напутствие?

 

-          Одним словом про «Rus» можно сказать: прелестно! И пожелать ему как минимум 10 лет!

 

- Я хотела бы поблагодарить Вас лично, Рене, госпожу фан дер Верф, присутствовавшую при нашей беседе, а также всех ваших сотрудников от имени наших читателей. Ведь многие наши отцы, мужья, дети-голландцы уже или еще не читают по-русски, и у них единственная возможность узнать о России только из вашего издания.